[學英語] 英文版《青花瓷》,好聽得不要不要的~

原標題:[學英語] 英文版《青花瓷》,好聽得不要不要的~



羅藝恒(Laurence Larson),1994年3月4日出生於新西蘭,父親來自於美國。他和其他所有的年輕人一樣,非常喜歡流行音樂。但是特別的是;母語是英文的產後保健品他卻十分鐘情於華語流行音樂。當紅的一些華語歌手如林俊傑、周傑倫、陳奕迅等都是他十分崇拜的偶像。

為瞭可以創作出喜歡的中文歌曲,羅藝恒在高中畢業後更是毫不猶豫地報讀瞭奧克蘭大學的中文及流行音樂系。在就讀期間,他翻唱錄制並重新填詞改編瞭一些當紅的華語流行歌曲(如《童話》、《好久不見》、《我的歌聲裡》等)並上傳至中國的一些視頻網站(如“優酷”、“我樂網”等)。在短短兩個月不到的時間內就迅速引起瞭中國廣大網友們的關註。



周傑倫的中國風一直是羅藝恒不敢輕易嘗試的領域,一是因為歌曲的難度及韻味,二是因為中國風歌曲歌詞的意義讓這一位外國人望而卻步。但是現在,羅藝恒終於跨出瞭這挑戰自己的一步。在經過瞭老師十幾個小時的講解和他自己的領悟,小羅終於嘗試瞭《青花瓷》的演唱及英文歌詞的改編,唱出瞭第一首英文的中國風歌曲!

青花瓷

原唱:周傑倫 | 翻唱:羅藝恒

Your touch like brush strokes you hold colour in my skin

The deep blue and pearl white glow like porcelain.

As I stare clear through the window that I’m locked within

I count the seconds to see you again.

Possessions reach cannot hold beauty such as yours

Yet still its clouds shroud your light so your petals fall

Your flowers kiss I reminisce, now I only see in picture frames.

The sky is crying blue, as I wait for you

The fire in my heart burning white and true

A thousand miles the smoke is rising high both sides

I see your shadow outlined through

The sky still dark as I make my way to you

White moon light guides our way, fields of morning dew

Our world is greener on the other side so free

The time is calling.

Perfection locked and untouched trapped behind this glaze

The shining white holds its shape so elegantly

Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight

All of its mysteries subdued beneath

These eyes have only one mind, set upon us two.

My present, past and the future reside in you

Although the Ink has come to fade.

Its art and meaning still remain.

The sky is crying blue, as I wait for you

The fire in my heart burning white and true

A thousand miles the smoke is rising high both sides

I see your shadow outlined through

The sky still dark as I make my way to you

White moon light guides our眼睛保健ppt way, fields of morning dew

Our world is greener on the other side so free

The time is calling.

The sky is crying blue, as I wait for you

The fire in my heart 保健食品健康食品burning white and true

Our world is greener on the other side so free

The time is calling.



中文歌詞

素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡

瓶身描繪的牡丹一如你初妝

冉冉檀香透過窗心事我瞭然

宣紙上走筆至此擱一半

釉色渲染仕女圖韻味被私藏

而你嫣然的一笑如含苞待放

你的美一縷飄散

去到我去不瞭的地方

天青色等煙雨 而我在等你

炊煙裊裊升起 隔江千萬裡

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當助孕維他命成份我為遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開瞭結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗

你眼帶笑意

色白花青的錦鯉躍然於碗底

臨摹宋體落款時卻惦記著你

你隱藏在窯燒裡千年的秘密

極細膩猶如繡花針落地

簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠

而我路過那江南小鎮惹瞭你

在潑墨山水畫裡

你從墨色深處被隱去

天青色等煙雨 而我在等你

炊煙裊裊升起 隔江千萬裡

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當我為遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開瞭結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗

你眼帶笑意

天青色等煙雨 而我在產後補給品等你

炊煙裊裊升起 隔江千萬裡

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當我為遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開瞭結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗

你眼帶笑意

版權所有:CRI NEWSPlus 英語環球廣播

轉載請獲得許可返回搜狐,查看更多

責任編輯:

聲明:本文由入駐搜狐號的作者撰寫,除搜狐官方賬號外,觀點僅代表作者本人,不代表搜狐立場。

閱讀 ()


老中老外觀點碰撞,解讀熱點話題

小犀利,小幽默,and it is in English。 學好英語,聽懂中國,就在RoundTable。

台灣電動床工廠 電動床
台灣電動床工廠 電動床
AUGI SPORTS|重機車靴|重機車靴推薦|重機專用車靴|重機防摔鞋|重機防摔鞋推薦|重機防摔鞋
AUGI SPORTS|augisports|racing boots|urban boots|motorcycle boots
一川抽水肥清理行|台中抽水肥|台中市抽水肥|台中抽水肥推薦|台中抽水肥價格|台中水肥清運
X戰警多鏡頭行車記錄器專業網|多鏡頭行車記錄器|多鏡頭行車紀錄器比較|多鏡頭行車紀錄器推薦|多鏡頭行車紀錄器影片
台中抽水肥專業網|台中抽水肥|台中市抽水肥|台中抽水肥推薦|台中抽水肥價格|台中水肥清運
台灣靜電機批發工廠|靜電機|靜電機推薦|靜電油煙處理機|靜電油煙處理機推薦
優美環保科技工程-靜電機,靜電機推薦,靜電機保養,靜電機清洗,靜電油煙處理機


文章標籤
創作者介紹
創作者 tpj199p5p1 的頭像
tpj199p5p1

豆豆的購買清單

tpj199p5p1 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()